Bis zum Wort «Bünzli»
Für eine Strassenumfrage fragt eine junge Frau in Appenzell die Leute, was ein «Bünzli» ist. Ein junger Mann antwortet ihr in fast perfektem Ostschweizer Dialekt, und sie hält ihn für einen Einheimischen. Erst beim Wort «Bünzli» muss er passen: Er kommt aus der Ukraine und lebt seit weniger als fünf Jahren in der Schweiz. Zuerst hat er Hochdeutsch gelernt, danach wollte er mit den Leuten so reden, wie sie selbst reden. Der Dialekt sei mit der Zeit von selbst gekommen, sagt er. Das Video der Begegnung wurde in wenigen Stunden eine Million Mal angeschaut. Manche Wörter lernt man eben nicht aus Büchern, sondern nur im Gespräch.
Welches Wort aus deiner Sprache würdest du jemandem, der neu ankommt, als Erstes erklären?