Von Wein verstehe ich nicht viel. Bei mir heisst es «schmeckt mir» oder «schmeckt mir nicht». Trotzdem stand ich kürzlich an einer Messe hinter einer Theke und verkaufte italienischen Wein. Ein langjähriger Kollege brauchte für einen Tag Ersatz, also zog ich sein T-Shirt über und war plötzlich Verkäufer. Eher Lehrling.
Als sich ein älteres Ehepaar näherte, fragte ich freundlich: «Möchten Sie einen guten Wein probieren?» Die beiden schauten mich an, als käme ich vom Mond, murmelten etwas und machten einen grossen Bogen um mich.
Kurz darauf kam eine Winzerin vom Stand gegenüber zu mir, eine Bekannte von mir. «Jetzt hast du mich aber neugierig gemacht! Welchen verrückten Wein hast du da angepriesen? Den muss ich probieren!»
Ich war sprachlos. Von «verrückt» hatte ich kein Wort gesagt, mein Kollege bestätigte es. Sie lachte nur: «Verrückt muss nicht schlecht sein. Vielleicht gibt es so einen sonst nirgends.» Sie probierte, fand den Wein köstlich und überlegte sogar, ein paar Flaschen zu kaufen.
Auf dem Heimweg habe ich lange darüber nachgedacht. Mein ganz normaler Satz hatte zwei Menschen vertrieben. Ein Satz, den ich nie gesagt hatte, brachte eine Winzerin dazu, den Wein ihrer Konkurrenz zu probieren, und zwar mit Freude.
Wir hören nicht immer, was gesagt wird. Wir hören, was zu dem passt, was wir sehen und erwarten. Manchmal führt das in eine Sackgasse. Manchmal öffnet es eine Tür, an die niemand gedacht hat.
Bei Romera denke ich oft daran. Wenn zwei Menschen in verschiedenen Sprachen miteinander reden, übersetzt die Technik ihre Worte. Ob dabei immer genau das ankommt, was gemeint war, ist eine andere Frage. Ein Witz oder eine Redewendung kann in einer anderen Sprache plötzlich ganz anders klingen. Wie gut die Übersetzung solche Feinheiten trifft, prüfen wir gerade in Testgesprächen. Eines weiss ich aber schon von der Messe: Wenn etwas seltsam klingt, hilft Nachfragen. «Habe ich dich richtig verstanden?» ist oft der Anfang eines besseren Gesprächs.
Und vielleicht braucht es manchmal einfach jemanden, der über den Gang kommt und sagt: «Jetzt bin ich neugierig.»