Until the word «Bünzli»
For a street survey in Appenzell, a young woman asks people what a «Bünzli» is – Swiss German for a fussy, narrow-minded stickler for rules. A young man answers her in almost perfect eastern Swiss dialect, and she takes him for a local. Only at the word «Bünzli» does he have to pass: he comes from Ukraine and has lived in Switzerland for less than five years. First he learned standard German, then he wanted to talk to people the way they talk themselves. The dialect came by itself over time, he says. The video of the encounter was watched a million times within a few hours. Some words you simply don’t learn from books, only in conversation.
Which word from your language would you explain first to someone who has just arrived?