Hasta la palabra «Bünzli»
Para una encuesta callejera en Appenzell, una joven pregunta a la gente qué es un «Bünzli», palabra del suizo alemán para alguien estrecho de miras y obsesionado con las normas. Un joven le responde en un dialecto del este de Suiza casi perfecto, y ella lo toma por un lugareño. Solo con la palabra «Bünzli» tiene que rendirse: viene de Ucrania y vive en Suiza desde hace menos de cinco años. Primero aprendió alemán estándar; después quiso hablar con la gente como habla ella misma. El dialecto llegó solo con el tiempo, dice. El vídeo del encuentro se vio un millón de veces en pocas horas. Algunas palabras no se aprenden en los libros, solo en la conversación.
¿Qué palabra de tu idioma le explicarías primero a alguien que acaba de llegar?