¿Qué tan cerca estamos de nuestros vecinos, lingüísticamente?
Conocer los idiomas vecinos, superar las barreras lingüísticas: ¿cómo se consigue en el día a día? Un artículo sobre el plurilingüismo en Suiza invita a reflexionar sobre el vínculo con nuestros vecinos.
De qué trata el artículo
Karl Gaulhofer parte de observaciones personales en la frontera lingüística germano-francesa para reflexionar sobre el valor de los idiomas vecinos. Lamenta que el inglés vaya asumiendo cada vez más la comunicación mientras se pierden los conocimientos de la lengua del vecino inmediato.
Nuestra reflexión
La traducción puede facilitar el primer contacto. Pero unas pocas palabras en el idioma de la otra persona pueden expresar algo que va más allá de la simple comprensión: interés y aprecio.
¿Y tú?
¿Cuándo logró alguien crear un vínculo contigo con unas pocas palabras en tu idioma?