Histoires · ÉclaircieÉclaircie

Traduit de l’allemand

Lire l’original en allemand
← Toutes les éclaircies

Jusqu’au mot «Bünzli»

Éclaircie · 20 Minuten ·

Pour un micro-trottoir à Appenzell, une jeune femme demande aux passants ce qu’est un «Bünzli», mot suisse alémanique pour un petit-bourgeois tatillon et à cheval sur les règles. Un jeune homme lui répond dans un dialecte de Suisse orientale presque parfait, et elle le prend pour quelqu’un d’ici. Ce n’est qu’au mot «Bünzli» qu’il doit déclarer forfait: il vient d’Ukraine et vit en Suisse depuis moins de cinq ans. Il a d’abord appris l’allemand standard, puis il a voulu parler aux gens comme eux-mêmes parlent. Le dialecte est venu tout seul avec le temps, dit-il. La vidéo de la rencontre a été vue un million de fois en quelques heures. Certains mots ne s’apprennent pas dans les livres, seulement dans la conversation.

Quel mot de ta langue expliquerais-tu en premier à quelqu’un qui vient d’arriver ?

Tu préfères d’abord l’écrire pour toi ? →

Source

Lire l’article sur 20 Minuten (nouvel onglet) →
20 Minuten · 18 novembre 2026 · allemand