À quel point sommes-nous proches de nos voisins – sur le plan linguistique ?
Découvrir les langues voisines, surmonter les barrières linguistiques : comment y parvenir au quotidien ? Un article sur le plurilinguisme en Suisse invite à réfléchir à notre lien avec nos voisins.
De quoi parle l’article
Karl Gaulhofer part d’observations personnelles à la frontière linguistique entre l’allemand et le français pour réfléchir à la valeur des langues voisines. Il regrette que l’anglais assure de plus en plus la communication, tandis que la connaissance de la langue du voisin le plus proche s’efface.
Notre réflexion
La traduction peut faciliter le premier contact. Mais quelques mots dans la langue de l’autre peuvent exprimer quelque chose qui dépasse la simple compréhension : de l’intérêt et de la considération.
Et toi ?
Quand quelqu’un a-t-il créé un lien avec toi en quelques mots dans ta langue ?