Fino alla parola «Bünzli»
Per un sondaggio per strada ad Appenzello, una giovane donna chiede alla gente che cos’è un «Bünzli», parola dello svizzero tedesco per un piccolo borghese pignolo e ossessionato dalle regole. Un giovane le risponde in un dialetto della Svizzera orientale quasi perfetto, e lei lo scambia per uno del posto. Solo davanti alla parola «Bünzli» deve arrendersi: viene dall’Ucraina e vive in Svizzera da meno di cinque anni. Prima ha imparato il tedesco standard, poi ha voluto parlare con la gente come parla lei stessa. Il dialetto è arrivato da solo con il tempo, dice. Il video dell’incontro è stato visto un milione di volte in poche ore. Certe parole non si imparano dai libri, ma solo parlando.
Quale parola della tua lingua spiegheresti per prima a qualcuno appena arrivato?