Quanto siamo vicini ai nostri vicini – linguisticamente?
Conoscere le lingue vicine, superare le barriere linguistiche: come ci si riesce nella vita di tutti i giorni? Un articolo sul plurilinguismo in Svizzera offre lo spunto per riflettere sul legame con i nostri vicini.
Di che cosa parla l’articolo
Karl Gaulhofer prende spunto da osservazioni personali al confine linguistico tra tedesco e francese per riflettere sul valore delle lingue vicine. Deplora che sia sempre più l’inglese a garantire la comprensione, mentre si perde la conoscenza della lingua del vicino più prossimo.
La nostra riflessione
La traduzione può facilitare il primo contatto. Ma qualche parola nella lingua dell’altro può esprimere qualcosa che va oltre la semplice comprensione: interesse e considerazione.
E tu?
Quando qualcuno ha creato un legame con te con poche parole nella tua lingua?