До слова «Bünzli»
Для вуличного опитування в Аппенцеллі молода жінка питає перехожих, що таке «Bünzli». Так швейцарською німецькою називають дріб’язкового педанта й обивателя. Молодий чоловік відповідає їй майже бездоганним східношвейцарським діалектом, і вона вважає його місцевим. Лише на слові «Bünzli» він спотикається: він з України й живе у Швейцарії менше п’яти років. Спершу він вивчив літературну німецьку, а потім захотів говорити з людьми так, як говорять вони самі. Діалект, каже він, прийшов сам собою з часом. Відео цієї зустрічі за кілька годин переглянули мільйон разів. Деяких слів не вивчиш із книжок, лише в розмові.
Яке слово зі своєї мови ти пояснив би першим тому, хто щойно приїхав?