Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Original
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Gedanke
Ein Wortspiel, das nicht in jeder Sprache funktioniert.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein Spruch, der mit dem Wort «Ende» spielt: Einmal ist das zeitliche Ende gemeint, einmal das Ende einer Wurst. Man sagt ihn mit einem Augenzwinkern, wenn etwas Schönes vorbei ist.
Kultureller Hintergrund
Der Witz hängt an der Doppelbedeutung von «Ende». Ob der Witz in einer anderen Sprache funktioniert, hängt davon ab, ob ein Wort beide Bedeutungen hat. Im Englischen klappt es mit ‹end›, im Französischen braucht man zwei Wörter (‹fin› und ‹bout›), und die Pointe geht verloren. Deshalb eignet er sich gut, um über Wortspiele zu reden, die eine Übersetzung nicht immer überleben.
Beispiel im Alltag
Am letzten Abend der Ferien sagt jemand am Grill: «Tja, alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.»
Gibt es in deiner Sprache ein Wortspiel, das man nicht übersetzen kann?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.