Welten entdecken

Alexander Puschkin

Александр Пушкин

Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…

Ja was ljubil: ljubow jeschtscho, byt moschet, w dusche mojej ugasla ne sowsem…

Ich liebte Sie: Vielleicht ist diese Liebe in meiner Seele noch nicht ganz erloschen…

Für Russland ist Puschkin mehr als ein Dichter: Er gilt als Begründer der modernen russischen Sprache. Mit dem Versroman «Eugen Onegin» schuf er ein Werk, das bis heute jedes Kind in der Schule kennt. Er starb jung, mit 37, nach einem Duell – und wurde zur unsterblichen Stimme seines Landes.

Lew Tolstoi

Лев Толстой

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Wse stschastliwyje semji pochoschi drug na druga, kaschdaja nestschastliwaja semja nestschastliwa po-swojemu.

Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist unglücklich auf ihre Weise.

Tolstoi ist der grosse Erzähler Russlands. In «Krieg und Frieden» spannt er ein ganzes Zeitalter auf, in «Anna Karenina» erzählt er von Liebe, Schuld und Gesellschaft. Später wandte er sich einem einfachen, gewaltlosen Leben zu und wurde zum moralischen Gewissen seines Landes.

Johann Wolfgang von Goethe

Es irrt der Mensch, solang er strebt.

Goethe ist für die deutsche Sprache das, was Dante für die italienische ist – die prägende Stimme. Sein Drama «Faust» über einen Gelehrten, der einen Pakt mit dem Teufel schliesst, und der Briefroman «Die Leiden des jungen Werthers» machten ihn weltberühmt. Er war Dichter, Naturforscher und Staatsmann in einem.

Franz Kafka

Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.

Kafka war ein deutschsprachiger Schriftsteller aus Prag. In seinen Geschichten geraten Menschen in undurchschaubare, bedrückende Lagen – ein Mann wacht als Käfer auf («Die Verwandlung»), ein anderer wird angeklagt, ohne je zu erfahren, warum («Der Process»). Dafür gibt es bis heute ein eigenes Wort: «kafkaesk». Zu Lebzeiten kaum bekannt, wurde er nach seinem Tod zu einer der wichtigsten Stimmen der Weltliteratur.

Thomas Mann

Die Zeit hat in Wirklichkeit keine Einschnitte, es gibt kein Gewitter oder Drommetengetön beim Beginn eines neuen Monats oder Jahres […]

Thomas Mann gehört zu den grössten deutschen Erzählern des 20. Jahrhunderts. In «Buddenbrooks» schildert er den Aufstieg und Niedergang einer Kaufmannsfamilie über Generationen, in «Der Zauberberg» die Welt eines Lungensanatoriums – angesiedelt in Davos, in den Schweizer Alpen – als Spiegel einer ganzen Epoche. 1929 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Friedrich Dürrenmatt

Dürrenmatt war Schriftsteller und Maler und gehört zu den bedeutendsten Schweizer Stimmen des 20. Jahrhunderts. In grotesk-tragikomischen Theaterstücken wie «Die Physiker» und «Der Besuch der alten Dame» stellte er unbequeme Fragen: über Verantwortung, Schuld und die Macht des Geldes. Seine Geschichten sind spannend wie ein Krimi und tief wie ein philosophisches Gespräch.

Jeremias Gotthelf

Gotthelf war Pfarrer im Emmental und schrieb über das Leben der einfachen Landbevölkerung – mit Wärme, aber auch mit scharfem Blick. Sein bekanntestes Werk «Die schwarze Spinne» ist eine unheimliche Erzählung über Schuld, Angst und das Böse, die bis heute fesselt. Auch «Uli der Knecht» gehört zu den grossen Schweizer Klassikern.

Gottfried Keller

Trinkt, o Augen, was die Wimper hält, von dem goldnen Überfluss der Welt!

Keller gilt als einer der grössten Schweizer Erzähler. In «Der grüne Heinrich» verarbeitete er sein eigenes Leben, in «Kleider machen Leute» erzählt er mit feinem Witz, wie ein armer Schneider für einen Grafen gehalten wird. Seine Geschichten sind menschlich, warm und voll leiser Ironie.

Max Frisch

Frisch war ausgebildeter Architekt und wurde zu einer der grossen Schweizer Stimmen des 20. Jahrhunderts. In «Homo faber» erzählt er von einem Techniker, der an die Vernunft glaubt und vom Schicksal eingeholt wird; in «Stiller» und «Andorra» fragt er, wie sehr wir zu dem werden, wofür andere uns halten. Immer geht es um Identität: Wer sind wir wirklich?

Miguel de Cervantes

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos.

Die Freiheit, Sancho, ist eine der kostbarsten Gaben, die der Himmel den Menschen geschenkt hat.

Sein «Don Quijote» – die Geschichte des Ritters, der gegen Windmühlen kämpft, weil er sie für Riesen hält – gilt als der erste moderne Roman und als eines der grössten Werke der Weltliteratur. So sehr, dass Spanisch oft «die Sprache Cervantes'» genannt wird. Cervantes selbst hatte ein bewegtes Leben: Soldat, Gefangener in Algier – der Ruhm kam erst nach seinem Tod.

Victor Hugo

On résiste à l'invasion des armées ; on ne résiste pas à l'invasion des idées.

Man widersteht dem Einmarsch von Armeen; dem Einmarsch von Ideen widersteht man nicht.

Der grosse Dichter der französischen Romantik, weltberühmt durch «Die Elenden» (Les Misérables) – die Geschichte von Schuld, Gnade und der Suche nach Gerechtigkeit – und «Der Glöckner von Notre-Dame». Hugo kämpfte sein Leben lang für die Menschenrechte und gegen die Todesstrafe.

Dante Alighieri

L'amor che move il sole e l'altre stelle.

Die Liebe, die die Sonne und die anderen Sterne bewegt.

Dante schrieb die «Göttliche Komödie», eine Reise durch Hölle, Läuterungsberg und Paradies – und prägte damit die italienische Sprache so tief, dass man sie bis heute «die Sprache Dantes» nennt. Aus der Volkssprache seiner Zeit machte er grosse Dichtung.

William Shakespeare

To be, or not to be, that is the question.

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Shakespeare gilt als der grösste Dramatiker der englischen Sprache. Seine Stücke – «Hamlet», «Romeo und Julia», «Macbeth» – erforschen Liebe, Macht, Eifersucht und Tod so tief, dass sie bis heute auf jeder Bühne der Welt gespielt werden. Viele englische Redewendungen stammen von ihm.