Redaktioneller Hinweis Wo vorhanden, wechseln die Erklärungen auf dieser Seite mit den Romera-Sprachknöpfen. Sorgfältige Übersetzungen ergänzen wir Schritt für Schritt.

Welten entdecken

Jede Sprache trägt ihre eigene Welt in sich: Sprichwörter aus dem Alltag, Orte, an die sich Menschen erinnern, und Stimmen, die das Denken geprägt haben. Wähle eine Sprache und schau dich um.

Verstehen heisst nicht, gleich zu werden. Romera sammelt, was ein Gespräch reicher macht als eine Übersetzung.

Sprachschatz der Woche
Retrouvailles
Menschen begegnen sich wieder, nachdem sie eine Zeit lang getrennt waren.
Geführte Entdeckung Retrouvailles Menschen begegnen sich wieder, nachdem sie eine Zeit lang getrennt waren. Reise beginnenReise einklappen

Ein Wort. Sieben Sprachen. Eine persönliche Frage.

Die erste geführte Romera-Entdeckungsreise folgt «Retrouvailles» – vom französischen Ausdruck über einen Alltagsmoment bis zu einer Frage, die ein echtes Gespräch beginnen kann.

Retrouvailles vollständig entdecken →
  1. Ein Wiedersehen im Alltag

    Zwei Freunde sitzen nach Jahren wieder bei einem Kaffee. Vielleicht reden sie sofort wie früher, vielleicht brauchen sie erst etwas Zeit. Beides hat Platz.

  2. Sieben Sprachen, derselbe menschliche Moment

    Jede Sprache setzt den Akzent ein wenig anders. Gemeinsam erzählen die Wörter von Nähe nach einer Zeit der Trennung.

    • DeutschWiedersehen
    • Englishreunion
    • Françaisretrouvailles
    • Italianoritrovarsi
    • Españolreencuentro
    • Русскийвстреча после разлуки
    • Українськазустріч після розлуки
  3. Was im Französischen mitschwingt

    Im Französischen steht das Wort meist im Plural: «les retrouvailles». Es meint nicht irgendeine Begegnung, sondern ausdrücklich ein Wiedersehen.

  4. Und deine Geschichte?

    Wen würdest du gerne wiedersehen – und mit welchem ersten Satz würdest du beginnen?

    Darüber ins Gespräch kommen →

Lieber frei stöbern?

Wähle eine Sprache und entdecke Sprichwörter, Orte, Stimmen und Rätsel in deinem eigenen Tempo.

Russische Sprichwörter

Sprachvergleiche Gleicher Gedanke, anderes Bild Sprachen sagen manchmal fast dasselbe – und sehen dabei völlig verschiedene Welten. Sechs Vergleiche für Gespräche, die über eine wörtliche Übersetzung hinausgehen. 6 Vergleiche ansehen →

Kennst du ein Sprichwort?

Kennst du ein Sprichwort, das typisch für deine Sprache oder deine Region ist? Erzähle uns seine Geschichte.

Sprichwort vorschlagen