Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
Wörtlich
Man soll die Zunge siebenmal im Mund drehen, bevor man spricht.
Sinngemäss
Erst nachdenken, dann sprechen.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Das Sprichwort macht die kleine Pause vor dem Sprechen sichtbar. Es geht um Sorgfalt, Respekt und Selbstkontrolle.
Kultureller Hintergrund
Die Zahl sieben verstärkt das Bild: Bevor Worte hinausgehen, sollen sie innerlich geprüft werden. Das ist besonders wertvoll, wenn Menschen sich noch nicht gut kennen.
Beispiel im Alltag
Vor einer wichtigen Nachricht kann ein kurzer Moment des Nachdenkens viele Missverständnisse verhindern.
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.