Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Ne govori «gop», poka ne pereprygnesh.
Vorgeschlagen von Irina
Wörtlich
Sag nicht „hop“, bevor du hinübergesprungen bist.
Sinngemäss
Freu dich nicht zu früh.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein Sprichwort gegen voreiligen Jubel: Erst wenn die Hürde wirklich genommen ist, darf man sich über den Erfolg freuen.
Kultureller Hintergrund
„Гоп“ ist der Ausruf, mit dem man einen Sprung begleitet, ähnlich wie „hopp“ im Deutschen. Wer ihn schon vor dem Sprung ruft, feiert zu früh. Denselben Spruch gibt es fast wortgleich auf Ukrainisch: „Не кажи гоп, поки не перескочиш.“ Eine schöne Verbindung zwischen den beiden Sprachen.
Beispiel im Alltag
Wenn jemand schon vom neuen Job erzählt, obwohl das letzte Vorstellungsgespräch noch aussteht, sagt man vielleicht mit einem Lächeln: Sag nicht „hop“, bevor du gesprungen bist.
Kennst du ein Sprichwort, das es fast gleich auch in einer anderen Sprache gibt?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.