Por la boca muere el pez.
Wörtlich
Durch den Mund stirbt der Fisch.
Sinngemäss
Unbedachte Worte können einen in Schwierigkeiten bringen.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Das Sprichwort warnt vor Worten, die zu schnell ausgesprochen werden. Manchmal verrät man sich gerade durch das, was man sagt.
Kultureller Hintergrund
Das Bild kommt aus der Fischerei: Der Fisch öffnet den Mund, beisst an und wird gefangen. Übertragen meint es: Wer redet, ohne nachzudenken, kann sich selbst schaden.
Beispiel im Alltag
Wenn jemand ein Geheimnis ausplaudert oder zu früh etwas verspricht, passt dieses Sprichwort sehr gut.
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.