Не кажи гоп, поки не перескочиш.
Ne kazhy hop, poky ne pereskochysz.
Wörtlich
Sag nicht hop, bevor du hinübergesprungen bist.
Sinngemäss
Freu dich nicht zu früh.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Bildhaft und direkt: Man soll den Erfolg nicht feiern, bevor die Hürde wirklich genommen ist.
Kultureller Hintergrund
Das Sprichwort warnt vor voreiliger Sicherheit. Es passt zu Situationen, in denen jemand schon siegessicher ist, obwohl noch etwas Wichtiges fehlt.
Beispiel im Alltag
Wenn eine Zusage noch nicht unterschrieben ist, könnte jemand sagen: Sag nicht hop, bevor du gesprungen bist.
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.