Коси, коса, пока роса.
Kosi, kosa, poka rosa.
Wörtlich
Mähe, Sense, solange noch Tau liegt.
Sinngemäss
Nutze den richtigen Zeitpunkt.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein Sprichwort über günstige Umstände: Manche Dinge gelingen leichter, wenn man den richtigen Moment nicht verpasst.
Kultureller Hintergrund
Der konkrete Hintergrund liegt in der Handarbeit mit der Sense. Am frühen Morgen ist Gras noch feucht vom Tau, dadurch weicher und leichter zu schneiden als trockenes Gras in der Mittagshitze.
Mähe, Sense, solange Tau liegt; ist der Tau weg, gehen wir nach Hause.
Beispiel im Alltag
Wenn eine gute Gelegenheit für ein Gespräch, eine Reise oder eine Entscheidung da ist, kann dieses Sprichwort daran erinnern, nicht zu lange zu warten.
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.