Retrouvailles
Wörtlich
Wiedersehen nach einer Trennung.
Sinngemäss
Menschen begegnen sich wieder, nachdem sie eine Zeit lang getrennt waren.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein vertrautes Gesicht, eine bekannte Stimme: «Retrouvailles» bezeichnet das Wiedersehen nach einer Zeit der Trennung. Das kann ein Familienbesuch oder das Treffen alter Freunde sein. Das Wort ist übersetzbar – «Wiedersehen» trifft den Kern. Welche Gefühle dazugehören, erzählt erst die jeweilige Geschichte.
Kultureller Hintergrund
Für das Wiedersehen von Menschen wird im Französischen die Mehrzahl verwendet: «les retrouvailles». Nicht verwechseln mit «une rencontre», einer Begegnung, die auch die erste sein kann. Hier geht es um ein Wiedersehen. Für «Bis bald!» sagt man dagegen «À bientôt !». Ein Abschiedsgruss und das spätere Wiedersehen sind zwei verschiedene Dinge.
Beispiel im Alltag
Erfundener Mini-Dialog: «Ça fait longtemps !» – «Oui, je suis content de te revoir.» «Das ist lange her!» – «Ja, ich freue mich, dich wiederzusehen.» Zwei Freunde sitzen nach Jahren wieder bei einem Kaffee zusammen. Eine Bildunterschrift könnte lauten: «Nos retrouvailles autour d’un café.» – «Unser Wiedersehen bei einem Kaffee.» Vielleicht reden sie sofort wie früher, vielleicht brauchen sie erst etwas Zeit. Beides hat Platz.
Wen würdest du gerne wiedersehen – und mit welchem ersten Satz würdest du beginnen?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.
Larousse : retrouvailles · Académie française : retrouvailles et emploi du pluriel