Десять разів відміряй, а раз відріж.
Desiat raziv vidmiriai, a raz vidrizh.
Wörtlich
Miss zehnmal ab und schneide einmal.
Sinngemäss
Überlege sorgfältig, bevor du handelst.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein Sprichwort für Entscheidungen, bei denen man einen Schritt später nicht einfach rückgängig machen kann.
Kultureller Hintergrund
Das Bild kommt aus Handwerk und Alltag: Wer einmal schneidet, kann das Material nicht wieder ganz machen. Deshalb lohnt sich vorherige Sorgfalt.
Beispiel im Alltag
Vor einer wichtigen Nachricht, Reise oder Investition erinnert dieses Sprichwort daran, lieber noch einmal genau zu prüfen.
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.