Не суди других, не судим будешь.
Ne sudi drugikh, ne sudim budesh.
Vorgeschlagen von Irina
Wörtlich
Richte nicht über andere, dann wirst du nicht gerichtet.
Sinngemäss
Sei zurückhaltend mit deinem Urteil über andere.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Wer andere vorschnell verurteilt, muss damit rechnen, selbst mit demselben Mass gemessen zu werden. Das Sprichwort lädt zu Nachsicht und Bescheidenheit ein.
Einordnung: Geht auf die Bibel zurück, Bergpredigt, Matthäus 7,1: „Не судите, да не судимы будете.“
Kultureller Hintergrund
In der Bergpredigt heisst es „Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet“. Heute wird der Satz im Alltag als Volksweisheit verwendet, auch von Menschen, die nicht religiös sind, oft in einer kürzeren Form wie dieser.
Beispiel im Alltag
Wenn über jemanden geredet wird, den niemand wirklich kennt, erinnert dieser Satz daran, dass man nicht die ganze Geschichte kennt.
Wann hast du zuletzt jemanden zu schnell beurteilt, oder wurdest selbst zu schnell beurteilt?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.
Wiktionary: не судите, да не судимы будете · Азбука веры: Матфей 7,1 (Синодальный перевод)