Bob’s your uncle.
Wörtlich
Bob ist dein Onkel.
Sinngemäss
Und fertig, schon klappt’s.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Ein britischer Ausdruck für alles, was überraschend einfach geht. Man zählt ein paar Schritte auf, und am Ende heisst es «and Bob’s your uncle»: schon erledigt.
Kultureller Hintergrund
Die Wendung ist vor allem im britischen Englisch verbreitet und klingt locker. Wer dieser Bob war, weiss niemand sicher. Eine oft erzählte Erklärung verweist auf einen britischen Premierminister des 19. Jahrhunderts, der seinem Neffen ein Amt verschafft haben soll. Belegt ist das nicht.
Beispiel im Alltag
Jemand erklärt am Telefon das neue Gerät: «Plug it in, press the green button, and Bob’s your uncle.» Einstecken, grünen Knopf drücken, fertig.
Was sagt man bei euch, wenn etwas ganz einfach geht?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.