Estar en la edad del pavo.
Wörtlich
Im Truthahn-Alter sein.
Sinngemäss
In der Pubertät sein.
Was bedeutet dieser Sprachschatz?
Das Spanische beschreibt die Pubertät mit einem Truthahn. Gemeint ist die Zeit zwischen Kindheit und Jugend, in der vieles gleichzeitig wächst, kippt und sich neu sortiert.
Kultureller Hintergrund
Die Wendung ist umgangssprachlich und meist liebevoll-spöttisch gemeint. Woher das Bild kommt, ist nicht gesichert. Oft wird auf den unbeholfenen Gang des Truthahns oder auf seine wechselnde Farbe verwiesen, so wie Jugendliche schnell erröten oder ihre Stimmung wechseln.
Beispiel im Alltag
Eine Mutter seufzt über ihren dreizehnjährigen Sohn: «Está en la edad del pavo.» Er ist eben im Truthahn-Alter.
Welches Bild hat deine Sprache für die Pubertät?
Warum passt das zu Romera?
Sprachen werden lebendig, wenn Menschen miteinander sprechen. Eine Übersetzung kann die Wörter zeigen. Erst ein Gespräch erklärt oft, warum ein Satz in einer Kultur wirklich Sinn ergibt.
RAE, Diccionario de la lengua española: pavo («edad del pavo»)