“I have no man”
What the Bible says about loneliness
By the pool of Bethesda in Jerusalem lies a man who has been ill for thirty-eight years. Jesus asks him: “Wilt thou be made whole?” The man does not talk about his illness. He says:
“Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool.” (John 5:7)
He has nobody. Perhaps this is the most precise description of loneliness there is.
One sentence in seven languages
- German (Luther 1912): «ich habe keinen Menschen»
- English (King James): «I have no man»
- Russian (Synodal Bible): «не имею человека»
- Ukrainian (Ohienko): «я не маю людини»
- Spanish (Reina-Valera): «no tengo hombre»
- Italian (Riveduta): «io non ho alcuno»
- French (Ostervald): «je n’ai personne»
In French, “personne” holds both: the person and the nobody.
“It is not good”
In the creation story, again and again something is called “good”. Then, for the first time, there is a “not good”:
“It is not good that the man should be alone.” (Genesis 2:18)
This is no reproach to people who are alone. It only says: we are not made to be entirely without others.
The Psalms give loneliness words without glossing over it: “I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.” (Psalm 102:7)
The strong get lonely too
The prophet Elijah sits down under a bush in the wilderness and cannot go on. “It is enough,” he says, and: “I, even I only, am left.” (1 Kings 19)
He gets no sermon. An angel brings him bread and water and lets him sleep. Only then is he told: “Arise and eat; because the journey is too great for thee.”
If everything feels too much for you right now: you don’t have to stay alone with it. In Switzerland, Die Dargebotene Hand can be reached day and night on 143, in Germany the Telefonseelsorge on 0800 111 0 111.
What helps: being there
When Job has lost everything, three friends come to him:
“So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.” (Job 2:13)
Later they talk a lot and explain his suffering to him. In the end, we read that they had “not spoken … the thing that is right”. Their silence had helped him more.
What we take from this
You don’t have to be a believer to recognise yourself in these old texts. Loneliness is as old as humankind, and it is not a personal failure. What helps is usually not clever advice, but a person who is there.
And you?
Who was once “that person” for you, when you had nobody?
Would you rather write it down for yourself first? →