«Не имею человека»
Что Библия говорит об одиночестве
У купальни Вифезда в Иерусалиме лежит человек, который болен уже тридцать восемь лет. Иисус спрашивает его: «хочешь ли быть здоров?» Человек не говорит о своей болезни. Он отвечает:
«Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода.» (Иоанн 5:7)
У него никого нет. Возможно, это самое точное описание одиночества, какое существует.
Одна фраза на семи языках
- Немецкий (Лютер, 1912): «ich habe keinen Menschen»
- Английский (King James): «I have no man»
- Русский (Синодальный перевод): «не имею человека»
- Украинский (Огиенко): «я не маю людини»
- Испанский (Reina-Valera): «no tengo hombre»
- Итальянский (Riveduta): «io non ho alcuno»
- Французский (Ostervald): «je n’ai personne»
Во французском «personne» есть и то и другое: человек и никто.
«Не хорошо»
В рассказе о сотворении мира снова и снова говорится, что нечто «хорошо». И вот впервые звучит «не хорошо»:
«Не хорошо быть человеку одному.» (Бытие 2:18)
Это не упрёк тем, кто один. Здесь сказано только: мы не созданы для того, чтобы быть совсем без других.
Псалмы дают одиночеству слова, ничего не приукрашивая: «не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.» (Псалом 101:8)
Одиноки бывают и сильные
Пророк Илия садится в пустыне под куст и больше не может. «Довольно уже», говорит он, и: «остался я один.» (3 Царств 19)
Он не получает проповеди. Ангел приносит ему хлеб и воду и даёт ему спать. Только потом звучит: «встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.»
Если тебе сейчас всё кажется слишком тяжёлым: не нужно справляться с этим в одиночку. В Швейцарии служба Die Dargebotene Hand доступна круглосуточно по номеру 143, в Германии Telefonseelsorge по номеру 0800 111 0 111.
Что помогает: быть рядом
Когда Иов потерял всё, к нему приходят три друга:
«И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.» (Иов 2:13)
Потом они много говорят и объясняют ему его страдание. В конце сказано, что они говорили «не так верно». Их молчание помогло ему больше.
Что мы из этого берём
Не нужно быть верующим, чтобы узнать себя в этих древних текстах. Одиночество так же старо, как человек, и это не личная неудача. Помогает чаще всего не умный совет, а человек, который рядом.
А ты?
Кто однажды был для тебя «этим человеком», когда у тебя никого не было?
Хочешь сначала записать мысли для себя? →