«Я не маю людини»
Що Біблія каже про самотність
Біля купальні Віфесда в Єрусалимі лежить чоловік, який хворіє вже тридцять вісім років. Ісус питає його: «Хочеш бути здоровим?» Чоловік не говорить про свою хворобу. Він каже:
«Пане, я не маю людини, щоб вона, як порушено воду, до купальні всадила мене.» (Івана 5:7)
У нього нікого немає. Можливо, це найточніший опис самотності, який існує.
Одне речення сімома мовами
- Німецька (Лютер, 1912): «ich habe keinen Menschen»
- Англійська (King James): «I have no man»
- Російська (Синодальний переклад): «не имею человека»
- Українська (Огієнко): «я не маю людини»
- Іспанська (Reina-Valera): «no tengo hombre»
- Італійська (Riveduta): «io non ho alcuno»
- Французька (Ostervald): «je n’ai personne»
У французькому «personne» є і те, і те: людина і ніхто.
«Не добре»
В оповіді про створення світу знову і знову сказано, що щось «добре». І ось уперше з’являється «не добре»:
«Не добре, щоб бути чоловіку самотнім.» (Буття 2:18)
Це не докір тим, хто сам. Тут сказано лише: ми не створені для того, щоб бути зовсім без інших.
Псалми дають самотності слова, нічого не прикрашаючи: «Я безсонний, і став, немов пташка самотня на дасі...» (Псалом 101:8)
Самотніми бувають і сильні
Пророк Ілля сідає в пустелі під кущ і більше не може. «Досить тепер», каже він, і: «позостався я сам.» (1 Царів 19)
Він не отримує проповіді. Ангел приносить йому хліб і воду й дає йому поспати. Лише потім звучить: «Устань, попоїж, бо дорога тяжка перед тобою.»
Якщо тобі зараз усе здається занадто важким: не треба залишатися з цим наодинці. У Швейцарії служба Die Dargebotene Hand доступна цілодобово за номером 143, у Німеччині Telefonseelsorge за номером 0800 111 0 111.
Що допомагає: бути поруч
Коли Йов утратив усе, до нього приходять три друзі:
«І сиділи вони з ним на землі сім день та сім ночей, і ніхто не промовив до нього ні слова, бо вони бачили, що біль його вельми великий...» (Йов 2:13)
Потім вони багато говорять і пояснюють йому його страждання. Наприкінці сказано, що вони «не говорили слушного». Їхнє мовчання допомогло йому більше.
Що ми з цього беремо
Не треба бути віруючим, щоб упізнати себе в цих давніх текстах. Самотність така ж давня, як людина, і це не особиста поразка. Допомагає найчастіше не розумна порада, а людина, яка поруч.
А ти?
Хто колись був для тебе «цією людиною», коли в тебе нікого не було?
Хочеш спершу записати думки для себе? →