Sprachschätze - Sprichwörter aus aller Welt
Sprichwörter lassen sich oft übersetzen. Aber ihr eigentliches Bild kommt aus einer bestimmten Welt: aus Arbeit, Klima, Geschichte, Essen, Religion oder Alltag. Genau dort beginnt das Gespräch.
Romera sammelt Sprachschätze, die zeigen, warum ein Gespräch oft mehr erklärt als eine Wörterbuchübersetzung.
Russische Sprichwörter
Timing · Sprichwort
Коси, коса, пока роса.
Nutze den richtigen Zeitpunkt.
Lernen · Sprichwort
Век живи, век учись.
Man lernt ein Leben lang.
Gesundheit · Sprichwort
В здоровом теле здоровый дух.
Körperliches Wohlbefinden und innere Stärke gehören zusammen.
Können · Sprichwort
Дело мастера боится.
Ein Könner meistert auch schwierige Aufgaben.
Timing · Sprichwort
Дорога ложка к обеду.
Hilfe ist dann wertvoll, wenn sie rechtzeitig kommt.
Ruhe · Sprichwort
Утро вечера мудренее.
Mit Abstand und Ruhe sieht man klarer.
Ukrainische Sprichwörter
Geduld · Sprichwort
Кінець діло хвалить.
Erst das Ergebnis zeigt, ob eine Arbeit gut war.
Vorsicht · Sprichwort
Не кажи гоп, поки не перескочиш.
Freu dich nicht zu früh.
Sorgfalt · Sprichwort
Десять разів відміряй, а раз відріж.
Überlege sorgfältig, bevor du handelst.
Ausdauer · Sprichwort
Без труда нема плода.
Ohne Arbeit gibt es keinen Ertrag.
Zeit · Sprichwort
Година вранці варта двох увечері.
Der frühe, klare Moment ist besonders wertvoll.
Deutsche Sprachschätze
Sprachen · Sprichwort
So viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch.
Jede neue Sprache öffnet eine weitere Seite des Menschseins.
Verstehen · Zitat
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Erst der Vergleich mit anderen Sprachen macht die eigene Sprache bewusst.
Begegnung · Redewendung
Mit einer Fremdsprache kommt man überall durch.
Eine gemeinsame Sprache kann Türen öffnen.
Zugang · Aphorismus
Sprache ist der Schlüssel zur Welt.
Wer Sprache teilt, bekommt Zugang zu Menschen und Orten.
Ausdruck · Zitat
Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
Wie wir etwas sagen, prägt, wie es verstanden wird.
Achtsamkeit · Sprichwort
Ein böses Wort verletzt mehr als ein Schwert.
Worte können tiefe Spuren hinterlassen.
Spanische Sprichwörter
Gespräch · Sprichwort
Hablando se entiende la gente.
Menschen finden zueinander, wenn sie miteinander reden.
Offenheit · Redewendung
No hay que tener pelos en la lengua.
Man soll offen und direkt sprechen.
Vorsicht · Sprichwort
Por la boca muere el pez.
Unbedachte Worte können einen in Schwierigkeiten bringen.
Schweigen · Sprichwort
En boca cerrada no entran moscas.
Manchmal ist Schweigen klüger als Reden.
Verstehen · Sprichwort
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Wer aufmerksam versteht, braucht keine langen Erklärungen.
Achtsamkeit · Sprichwort
La palabra es plata y el silencio es oro.
Reden kann wertvoll sein, aber Schweigen manchmal noch wertvoller.
Französische Sprachschätze
Klarheit · Zitat
Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
Klares Denken hilft zu klarer Sprache.
Verantwortung · Weisheit
La langue est la meilleure et la pire des choses.
Sprache kann verbinden, aber auch verletzen.
Achtsamkeit · Sprichwort
On se repent souvent de parler, rarement de se taire.
Nicht jedes Wort muss gesagt werden.
Besonnenheit · Sprichwort
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
Erst nachdenken, dann sprechen.
Offenheit · Redewendung
Ne pas avoir sa langue dans sa poche.
Nicht auf den Mund gefallen sein.
Kennst du ein Sprichwort?
Kennst du ein Sprichwort, das typisch für deine Sprache oder deine Region ist? Erzähle uns seine Geschichte.